Ein alter Mann saß stumm am Straßenrand
In all dem Lärm und dem Verkehr
Ein Kind nur warf ihm eine Münze zu
Er rief es zu sich her
Dann zeigte er ihm ein Mikado-Spiel
Ein Bündel Stäbchen, bunt und lang
Er warf sie hin zu einem kleinen Kreis
Wobei er leise sang
Mikado, Mikado, so heißt das alte Spiel
Mikado, Mikado, nicht jeder kommt ans Ziel
Du kannst alles haben mit etwas Geschick
Mikado, Mikado, vertrau nur auf dein Glück
Mikado, Mikado, so heißt das alte Spiel
Mikado, Mikado, zeig’ niemals ein Gefühl
Wenn dich was nicht angeht, rühre nicht daran
Mikado, Mikado, spielt heute jedermann
Der alte Mann sprach zu dem Kind vor ihm:
«Schau’ her, ich nehm’ ein Hölzchen fort»
«Und dabei bleiben völlig unberührt»
«Die andern Hölzchen dort»
«Dies ist die Regel und nun hör’ mir zu»
«Was schon ein Kind draus lernen kann»
«Wenn du nur einmal einen Fehler machst»
«Dann kommt der nächste dran»
Mikado, Mikado, so heißt das alte Spiel
Mikado, Mikado, nicht jeder kommt ans Ziel
Du kannst alles haben mit etwas Geschick
Mikado, Mikado, vertrau nur auf dein Glück
Mikado, Mikado, so heißt das alte Spiel
Mikado, Mikado, zeig’ niemals ein Gefühl
Wenn dich was nicht angeht, rühre nicht daran
Mikado, Mikado, spielt heute jedermann |
Un anciano estaba sentado, silencioso, en la acera
En medio del ruido y del tráfico
Un niño le arrojó una moneda
Entonces el anciano lo llamó
Y le enseñó un juego de mikado
Un montón de palillos alargados y de muchos colores
Los lanzó en un pequeño círculo
Y empezó a cantar dulcemente
Mikado, mikado, así se llama este juego tan antiguo
Mikado, mikado, nadie alcanza el objetivo
Puedes lograrlo con alguna habilidad
Mikado, mikado, confía sólo en tu propia suerte
Mikado, mikado, así se llama este juego tan antiguo
Mikado, mikado, nunca muestres un sentimiento
Cuando algo no te afecta, no te metas en ello
Mikado, mikado, ya lo juega todo el mundo
El anciano habló así al niño:
«Mira, voy a coger un palillo»
«Y se quedan inmóviles»
«Los demás palillos»
«Ésta es la regla, y escúchame bien»
«Lo que un niño puede aprender de esto»
«Cuando cometes una falta una vez»
«Pronto vendrá la siguiente»
Mikado, mikado, así se llama este juego tan antiguo
Mikado, mikado, nadie alcanza el objetivo
Puedes lograrlo con alguna habilidad
Mikado, mikado, confía sólo en tu propia suerte
Mikado, mikado, así se llama este juego tan antiguo
Mikado, mikado, nunca muestres un sentimiento
Cuando algo no te afecta, no te metas en ello
Mikado, mikado, ya lo juega todo el mundo |
Suiza
