Home » Historia » ESC 1981

ESC 1981

XXVI Edición del Festival de Eurovisión (Año 1981)

Lugar: Dublín (Irlanda)
Sede: Royal Dublin Society
Fecha: 4 – Abril – 1981
Nº de participantes: 20
Presentadora: Doireann Ni Bhriain
Escrutador: Frank Naef
Ganador: Reino Unido (la cuarta victoria para Reino Unido)
País Intérprete Canción Idioma Puntos Posición
1 Austria Marty Brem Wenn du da bist Alemán 20 17
2 Turquía Modern Folk Üçlüsü & Aysegül Aldinç Dönme dolap Turco 9 18
3 Alemania Lena Valaitis Johnny Blue Alemán 132 02
4 Luxemburgo Jean-Claude Pascal C'est peut-être pas l'Amérique Francés 41 11
5 Israel Hakol Over Habibi Halaila Hebreo 56 07
6 Dinamarca Debbie Cameron & Tommy Seebach Krøller eller ej Danés 41 11
7 Yugoslavia Seid-Memić Vajta Lejla Serbocroata 35 15
8 Finlandia Riki Sorsa Reggae OK Finés 27 16
9 Francia Jean Gabilou Humanahum Francés 125 03
10 España Bacchelli Y sólo tú Español 38 14
11 Holanda Linda Williams Het is een wonder Holandés 51 09
12 Irlanda Sheeba Horoscopes Inglés 105 05
13 Noruega Finn Kalvik Aldri i livet Noruego 0 20
14 Reino Unido Bucks Fizz Making your mind up Inglés 136 01
15 Portugal Carlos Paião Playback Portugués 9 18
16 Bélgica Emly Starr Samson Holandés 40 13
17 Grecia Yiannis Dimitras Feggari kalokerino Griego 55 08
18 Chipre Island Monika Griego 69 06
19 Suiza Peter, Sue & Marc Io senza te Italiano 121 04
20 Suecia Björn Skifs Fångad i en dröm Sueco 50 10

Video

TV Raidió Teilifís Éireann (RTÉ)

  • Productor: —
  • Director: Ian McGarry
  • Duración: 2h 31m
Incidencias
  • Reino Unido, cinco años después, vuelve a llevarse el gato al agua por cuarta vez.
  • Italia se retira por primera vez 25 años después de su debut alegando desinterés en el concurso.
  • Chipre debutó en el festival finalizando en sexto lugar.
  • Otros nueve países retransmitieron el festival aparte de los participantes, Egipto por primera vez en la historia.
  • La orquesta de la televisión irlandesa decidió no incluir saxofones pues no consideraban dicho instrumento como orquestal, cosa que causó preocupación en la delegación inglesa al tener mucho peso e importancia en su canción. Andy Hill, el productor del tema, declaró que de haber sabido esa circunstancia hubieran sustituido a uno de los dos coristas por un saxofonista tocando en directo.
  • Remarcando el vigésimo aniversario de su victoria en el concurso (1961), Luxemburgo escogió a Jean-Claude Pascal de nuevo como representante. En esta ocasión, fue 11º.
  • Jean Gabilou, de origen polinesio, vivió la amarga experiencia del fallecimiento de su esposa en Tahití en la semana de ensayos del festival. A pesar de ello, decidió participar, finalizando en tercera posición.
  • Noruega acabó la última con cero puntos en su marcador por sexta vez en la historia y repitió con el nuevo sistema actual.
  • El grupo Bucks Fizz, especialmente formado para la ocasión tuvo una puesta en escena que sería imitadísima en años posteriores (llegando hasta nuestros días). Al llegar a la estrofa “But if you wanna see some more”, los chicos desabrocharon las faldas de sus compañeras, dejando al descubierto unas minifaldas coloridas. La idea era del manager del grupo Nichola Martin. Su victoria suscitó gran controversia en los medios de comunicación llegándose a leer que había primado lo visual antes que el tema en sí, criticando la calidad vocal de los intérpretes, amén de otras razones. También se llegó a decir que los miembros del grupo habían sido elegidos por su físico y denunciaron la superficialidad del certamen. Sin embargo, Making your mind up obtuvo un gran éxito comercial: fue número uno en diez países europeos y se vendieron más de cuatro millones de singles, alcanzando el grupo una larga carrera musical.
  • La votación nos dejó momentos memorables como ver en el escenario la subida de 310 puntos al tema irlandés (en vez de los 10 correspondientes), aparte de muchos otros fallos con el tablero de puntos. También se recuerda el momento en el que la presentadora contacta con Yugoslavia para pedirle sus votos. La portavoz del país, Helga Vlahovic (presentaría el festival en 1990), le contestó que “no los tenía”, a lo que Doireann Ní Bhriain le respondió con un “gracias”. La rocambolesca situación hizo estallar en carcajadas al público asistente.
  • El representante sueco declaró al finalizar el festival que “aquello no había sido un festival de canciones si no otra cosa, al haber tanto bailarines y coreografías, ganadora incluida. Además, criticó la no libertad idiomática, como ya hiciera en su anterior participación de 1978.
Escenario El más grande hasta la fecha, estaba encuadrado en el centro del conjunto. Constaba de tres círculos y otros cinco podios circulares de alturas diferentes, unidos entre ellos, todos bordeados de luces. El decorado del fondo era una representación estilizada de un motivo céltico tradicional: una cenefa curvada, dividida en varias partes que sostenían cuatro círculos simétricos recorridos por nervios y luces que cambiaban de color con las actuaciones.
Orquesta Orquesta dirigida por Noel Kelehan. Estaba situada a la derecha sobre unas gradas, delimitada por una escalinata en curva de bordes luminosos. Por ella, descendían los directores de orquesta hasta acceder a un pequeño púlpito en el que cogían la batuta.
Presentadora Doireann Ní Bhriain, por primera y única vez. Como productora y presentadora de radio e informativos, formó parte de la plantilla de la RTÉ desde 1972 a 1993.
Intermedio Amenizado por el grupo folclórico Plantxy y su composición Timedance. Se trataba de un vídeo paralelo al vídeo introductorio y que mostraba la cultura irlandesa en ciertas edades. En tres apartados, hacía un paso por las músicas y los bailes tradicionales del país. La música en sí corría a cargo de Bill Whelan, la coreografía fue firmada por Iain Montague e interpretada por los bailarines del Dublín City Ballet. Tras el festival, Timedance alcanzó el tercer puesto de las ventas de discos irlandesas.
Sistema de Votación Cada país da 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10 y 12 puntos a sus 10 canciones favoritas.
Países participantes

20

  • Participan: Austria, Turquía, Alemania, Luxemburgo, Israel, Dinamarca, Yugoslavia, Finlandia, Francia, España, Holanda, Irlanda, Noruega, Reino Unido, Portugal, Bélgica, Grecia, Chipre, Suiza y Suecia.
  • Vuelven: Israel y Yugoslavia.
  • Debuta: Chipre.
Países ausentes
4
  • Marruecos, Malta, Mónaco e Italia.
Idiomas
  • 2 canciones en alemán (Alemania y Austria), 2 en francés (Francia y Luxemburgo), 2 en inglés (Irlanda y Reino Unido) y 2 en holandés (Holanda y Bélgica).
  • Y las once restantes en sus idiomas respectivos: danés, finés, griego, hebreo, italiano (Suiza), noruego, portugués, serbocroata, español, sueco y turco.
Intérpretes
  • Seis grupos, un dúo, tres mujeres y diez hombres solistas completan la lista de 20 participantes.
Representantes que repiten o repetirán participación
  • Jean-Claude Pascal, ganador en 1961 por Luxemburgo.
  • Peter, Sue & Marc, anteriormente por Suiza en 3 ocasiones más: 1971, 1976 y 1979.
  • Maxi, del trío irlandés Sheeba, había actuado en solitario por Irlanda en 1973.
  • Cheryl Baker, miembro de los Bucks Fizz, también formó parte del grupo Co-Co en 1978.
  • Björn Skifs, por Suecia en 1978.
  • Tommy Seebach, por Dinamarca en 1979.
  • Marty Brem había estado en el festival en 1980 con el grupo austríaco Blue Danube.
Clasificación y comentarios
  • Reino Unido. El grupo Bucks Fizz (Bobby G, Mike Nolan, Jay Aston, Cheryl Baker) logró la victoria con Making your mind up (Decídete). La letra de la canción carece de sentido, si bien se puede argumentar que están a punto de tomar la decisión de comprometerse en una relación seria. Salieron al escenario con los cuatro colores del parchís y realizaron una coreografía con toques insinuantes. Obtuvieron 136 puntos, siendo el único país votado por todos los jurados, aunque sólo recibieron 2 doces. Entre las múltiples versiones que existen del tema, una es Me vas a volver loco del grupo Parchís.
  • Alemania. Lena Valaitis se presentó a la final alemana de 1976, pero no lo logró. Lo volverá a intentar en 1992 sin lograrlo. En 1981, sin embargo gana con Johnny Blue, creación de Ralph Siegel y Bernd Meinunger, que cuenta la historia de un pobre músico ciego, que pasó su infancia víctima de la crueldad inocente de los otros niños, que constantemente lo martirizaban haciéndole preguntas como “¿cuáles son los colores del sol?”. Logró 132 puntos y el 2º puesto.
  • Francia. Jean Gabilou ganó la per francesa con Humanahum y en el eurofestival quedó en el tercer puesto con 125 puntos. La canción contiene un mensaje apocalíptico en que se lamenta la pérdida de un mundo maravilloso y se augura un triste y vacío futuro, muy próximo según la letra de la canción.
  • Suiza. Peter, Sue y Marc volvían por cuarta vez representando a Suiza, lo que supone un récord. En cada una de las cuatro ocasiones cantaron en un idioma diferente (francés, inglés, alemán e italiano). Io senza te (Yo sin ti) es una melodiosa balada escrita y compuesta por uno de los miembros del grupo, Peter Reber, en colaboración con Nella Martinetti en la letra. Destaca el piano en la base musical. Obtuvieron 121 puntos y la 4ª posición. La canción tuvo versiones alemana (Ich ohne dich) e inglesa (Me without you).
  • Irlanda. En la final nacional compitieron ocho canciones resultando ganadora Horoscopes del trío Sheeba (Maxi -llamada realmente Irene McCoubrey y representante de Irlanda en 1973-, Frances Campbell y Marion Fossett). El tema debe su texto crítico con los pronósticos astrológicos a Joe Burkett y su alegre partitura a Jim Kelly. Sumaron 105 puntos (5ª posición).
  • Chipre. Island fue hasta 2002 el único grupo que ha representado a Chipre. Integraban el grupo cuatro hombres (Aristos Moshovakis, Haralbidou, Doros Georgiadis y Roger Lee) y dos mujeres (Areti Kassapi y Alexia Vassiliou). Cantaron Monika, una balada de amor dirigida a Monika. El coro también repite la palabra “Moni”, que en griego significa “sola”, además de ser parte del nombre de la chica. Quedaron en sexta posición con 69 puntos.
  • Israel. Es el año de la primera edición del Kdam. El triunfo correspondió al grupo Habibi con Halayla (Esta noche), canción que tiene esos aires alegres y rítmicos tan típicos y que tantas veces nos ha ofrecido Israel. En ella se describe lo que sucederá dos amantes. Los detalles exactos se quedan sin decir, pero en la letra se dice “Vamos a decir cosas que nunca hemos dicho antes / Esta noche será la noche”, lo que implica un nivel de intimidad que la pareja no había alcanzado previamente. Recibió un total de 56 puntos que le otorgaron la 7ª plaza.
  • Grecia. Tres veces ha quedado Grecia en octavo lugar (1978, 1979 y 1981 -55 puntos-); son las mejores clasificaciones griegas del siglo XX después de los 5º puestos de 1977 y 1992. Feggari kalokerino (Luna de verano) es una romántica y poética canción en la que un enamorado se entrega a una naturaleza nocturna, estival y marinera. La letra es obra del propio cantante, Yiannis Dimitras, inspirado por un desengaño amoroso.
  • Holanda. Linda Williams presentó Het is een wonder (Es un milagro), una balada que versa sobre el efecto que el encuentro con su amado ha tenido en ella. Explica que no había experimentado antes la felicidad, pero que ahora está rodeada de ella. Grabó una versión en inglés (I am the lady).
  • Suecia. Fångad i en dröm (Atrapado en un sueño), una mirada a la otra cara de los sueños, es obra del propio intérprete, Björn Skifs. Apareció en escena vestido de rosa (camiseta y ceñidos pantalones) y negro (chaqueta de frac) y con las manos embutidas en unos guantes. Sumó un total de 50 puntos y ocupó la décima posición.
  • Luxemburgo. La RTL invitó a su primer ganador, Jean-Claude Pascal, que interpretó C’est peut-être pas l’Amérique (Quizá no sea America), que se refiere a la importancia que tiene toda clase de música en nuestra vida y en nuestra memoria sentimental. Las estrofas van refiriendo distintas expresiones musicales. Resultado: 41 puntos y 11º puesto.
  • Dinamarca. Tommy Seebach & Debbie interpretaron Krøller eller ej (Con rizos o sin ellos), una alegre y festiva canción sobre el amor paterno-filial. Debbie apareció como una artista de los años 20 dispuesta a bailar un charlestón mientras Tommy cantaba sentado al piano. Con un total de 41 puntos, empató con la canción de Luxemburgo en el 11º puesto.
  • Bélgica. Turno de Emily Starr con la canción Samson. El texto trae a la actualidad la historia de amor entre los personajes bíblicos Sansón y Dalila. Un total de 40 puntos la dejó en el puesto 13º. Emily realizó versión en inglés con el mismo título.
  • España. Bacchelli cantó Y sólo tú de Amado Jaen, tema uptempo en el que canta acerca de su ser querido, diciendo que es feliz sólo cuando ambos están juntos: “Nada es igual si tú no estás”. Cosechó 38 puntos (14ª plaza).
  • Yugoslavia. Hoy, cuando oímos hablar de una Lejla de origen bosnio, nos viene a la mente la canción de Hari Mata Hari que quedó tercera en Atenas 2006. Pero 25 años antes otra Lejla del mismo origen bosnio protagonizó otra historia de amor que no pudo ser. Interpretada por Seid Memić-Vajta, que grabó versión en inglés con el mismo título. Resultado: 35 puntos y 15º puesto.
  • Finlandia. Extravagancia, no sólo por la inclusión de un acordeón en el ritmo caribeño, sino por la interpretación del cantante, vestido de amarillo con pantalón de rombos. Así presentó Riki Sorsa el tema Reggae OK, en el que llega a decir que quien la escuche “disfrutará hasta la muerte” y que “suena como una bomba” y critica a los que dicen que la han escuchado demasiado. Grabó la canción en inglés bajo el mismo título.
  • Austria. La TV austríaca organizó su primera selección televisada en 1981, coincidiendo con su vigésima participación en el Festival, tras diecinueve años de designaciones internas. Pero no consolidó ningún sistema y en 1985 volvieron las designaciones de la propia TV, que sólo se han dejado de lado en contadas ocasiones. De ahí salió Wenn du da bist (Cuando tú estás aquí), canción que abrió el festival de la mano de Marty Brem, una balada sobre la felicidad que supone la presencia de la persona amada. Actuó acompañado de tres bailarinas y una corista-bailarina que evolucionaban con sus bailes a su lado, cada una a su ritmo y cada una con un atuendo diferente. Un total de 20 puntos dejaron a Austria en la 17ª posición.
  • Turquía. Modern Folk Trio & Aysegül se presentaron con Dönme dolap (El carrusel). Con una música muy cercana al folklore nacional, la canción trata sobre las peripecias de la vida, comparadas con las subidas y bajadas de un carrusel, como ya hicieran las canciones suiza de 1956 (Das alte Karussell), noruega de 1965 (Karusell) y holandesa de 1977 (De mallemolen). Clasificación: 18ª y penúltima (9 puntos) empatada con Portugal.
  • Portugal. Carlos Paião con Playback obtuvo 9 puntos, empatando con Turquía. En ella satiriza el “cantar en playback”, pues al hacerlo uno no se arriesga a desafinar. Cantó acompañado de cuatro coristas, vestidas con trajes multicolores y que actuaban como robots de todo tipo.
  • Noruega. Finn Kalvik acabó con 0 puntos con el tema Aldri i livet (Nunca en mi vida), una balada romántica sobre la felicidad traída por el amor que interpretó sentado tocando la guitarra. Fue un éxito en su país e incluso fue grabada al inglés (Here in my heart) con las dos voces femeninas de Abba en los coros, Agnetha Fältskog y Annifrid Lyngstad.
– Los 12s se repartieron así: 5 para Suiza, 4 para Alemania y Francia, 2 para Reino Unido y 1 para Dinamarca, Irlanda, Chipre y Suecia.
– Noruega se quedó con 0 puntos.
– El jurado español estaba presentado por Isabel Tenaille y compuesto por la dependienta de comercio Belén Lage, el Director General de Ventas José Manuel Lozano, el ama de casa Carmen Ruiz, el peluquero Pablo Hardy, la relaciones públicas María Acacia López-Bachiller, el actor Andrés Pajares, la Miss España y actriz Lola Forner, el tenista Juan Carlos Andrade, la estudiante María del Mar Serrano, el ingeniero de sonido Juan Vinader y la estudiante Amada Quintana. Actuó como presidente Alfonso Lapeña.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *


Free counter and web stats PageRank Checking Icon