Home » Historia » ESC 1982

ESC 1982

XXVII Edición del Festival de Eurovisión (Año 1982)

Lugar: Harrogate (Reino Unido)
Sede: Harrogate Conference Centre
Fecha: 24 – Abril – 1982
Nº de participantes: 18
Presentadora: Jan Leeming
Escrutador: Frank Naef
Ganador: Alemania (la primera victoria para Alemania)
País Intérprete Canción Idioma Puntos Posición
1 Portugal Doce Bem bom Portugués 32 13
2 Luxemburgo Svetlana Cours après le temps Francés 78 06
3 Noruega Jahn Teigen & Anita Skorgan Adieu Noruego 40 12
4 Reino Unido Bardo One step further Inglés 76 07
5 Turquía Neco Hani? Turco 20 15
6 Finlandia Kojo Nuku pommiin Finés 0 18
7 Suiza Arlette Zola Amour on t'aime Francés 97 03
8 Chipre Anna Vissi Mono i agapi Griego 85 05
9 Suecia Chips Dag efter dag Sueco 67 08
10 Austria Mess Sonntag Alemán 57 09
11 Bélgica Stella Si tu aimes ma musique Francés 96 04
12 España Lucía Él Español 52 10
13 Dinamarca Brixx Video, video Danés 5 17
14 Yugoslavia Aska Halo, halo Serbocroata 21 14
15 Israel Avi Toledano Hora Hebreo 100 02
16 Holanda Bill van Dijke Jij en ik Holandés 8 16
17 Irlanda The Duskeys Here today, gone tomorrow Inglés 49 11
18 Alemania Nicole Ein bißchen Frieden Alemán 161 01

Video

TV British Broadcasting Corporation (BBC)

  • Productor: Michael Hurll
  • Director: Michael Hurll
  • Duración: 2h 11m
Incidencias
  • Primer triunfo alemán tras participar religiosamente cada año en el festival desde su creación.
  • El idioma alemán se lleva el gato al agua por segunda vez en la historia tras el Merci cherie austríaco de 1966.
  • El nuevo director de variedades de la francesa TF1, Pierre Bouteiller, consideraba que el concurso no era más que un “monumento a la tontería”, cuyo interés había sido disipado por “la ausencia de talento y la mediocridad de las canciones”. Al decidir la retirada del país galo en octubre, otras cadenas públicas francesas no pudieron organizarse y encontrar una alternativa a tiempo, por lo que ni siquiera se retransmitió. Tras protestas en el país, la cadena Antenne 2 tomó el mando eurovisivo para el año próximo, en el que volvieron.
  • Grecia, por su parte, ya había seleccionado la canción Sarantapente kopelies, interpretada por Themis Adamantidis. Pero la ministra de cultura griega, Melina Mercouri, encontró la canción de pésima calidad. Por temor a una mala imagen del país en el extranjero, decidió unilateralmente la retirada griega.
  • 12 países, aparte de los participantes, retransmitieron el evento eurovisivo.
  • La decisión de la BBC de escoger Harrogate como la ciudad que albergaría el festival causó gran sorpresa, pues nunca se había organizado el evento en un lugar tan pequeño. Se pretendía sacarle provecho a las facilidades que ofrecía su nuevo centro de conferencias, inaugurado aquel mismo año.
  • Cansada de malos resultados, la televisión pública noruega contrató a un profesor de inglés, René Herail, y le pidió analizar las razones de tanto fracaso. Llegó a la conclusión de que las particularidades de la lengua noruega “repelían al oído extranjero”. En base a ese informe, Jahn Teigen y Herodes Falsk escribieron una canción conceptual, con título francés y que contenía sólo sonidos dulces. Jahn Teigen lo interpretó a dúo con su esposa de la época, Anita Skorgan, ganando la final nacional y acabando en duodécima posición en Eurovisión, la mejor desde 1973.
  • La televisión pública belga escogió a la cantante de origen indonesio Stella. Nacida en Holanda y hablante de holandés, no comprendía la lengua francesa. Interpretó de modo fonético su canción y no le fue nada mal: acabó cuarta siendo votada por todos los demás países.
  • Ralph Siegel (compositor) y Bernd Meinunger (letrista) participaban por Alemania por cuarto año consecutivo, todo un récord. Habían acabado cuartos en 1979 con Dschinghis Khan y segundos en 1980 con Theater y en 1981 con Johnny Blue.
  • Alemania batió cuatro euromarcas: recibió la nota máxima de nueve países, el 8 ó 10 de la mitad de todos los participantes, le sacó 61 puntos al segundo clasificado (Israel) y su media de puntos también fue la mayor: 1.61.
  • Nicole, en el reprise final por haber ganado, interpretó el tema en cuatro lenguas: alemán, inglés, francés y holandés, recibiendo una gran ovación del público asistente, pues nadie se esperaba tal despliegue lingüístico. Ein bißchen Frieden fue un exitazo comercial en gran parte de Europa, llegándose a grabar el tema en varios idiomas: inglés (A little peace), danés (Smule a fred), español (Un poco de paz), francés (La paix sur terre), italiano (Un po’ di pace), holandés (Een beetje vrede), ruso (Nyemnogo miró), así como una versión en varias lenguas. La cantante consiguió gran éxito en Alemania y demás países colindantes.
Escenario El escenario estaba encuadrado en el centro del conjunto. Constaba de cuatro niveles, estrechos y anchos, que alternaban superficies mates y brillantes, todos de formas cuadradas o rectangulares luminosas. El fondo estaba adornado con varios espejos.
Orquesta Orquesta dirigida por Ronnie Hazlehurst. Estaba situada a la derecha sobre dos tribunas.
Presentadora Jan Leeming. Nacida en Kent y casada en cinco ocasiones, ha estado muy ligada a la cadena pública británica como presentadora de variedades e informativos. También ha participado en varios realities prácticamente hasta nuestros días.
Intermedio Video de la BBC en dos partes. La primera, mostraba vistas turísticas de la campiña alrededor de Harrogate. La segunda, consistía en las imágenes de los artistas participantes en una recepción en su honor en el castillo Howard.
Sistema de Votación Cada país da 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10 y 12 puntos a sus 10 canciones favoritas.
Países participantes

18

  • Participan: Portugal, Luxemburgo, Noruega, Reino Unido, Turquía, Finlandia, Chipre, Suecia, Austria, Bélgica, España, Dinamarca, Yugoslavia, Israel, Holanda, Irlanda y Alemania.
  • Vuelve: Ninguno.
  • Debuta: Ninguno.
Países ausentes
2
  • Grecia y Francia.
Idiomas
  • 3 canciones en francés (Luxemburgo, Suiza y Bélgica).
  • 2 canciones en alemán (Alemania y Austria) y 2 en inglés (Irlanda y Reino Unido).
  • Y las once restantes en sus idiomas respectivos: holandés, danés, finés, griego, hebreo, noruego, portugués, serbocroata, español, sueco y turco.
Intérpretes
  • Cuatro grupos, cuatro dúos, seis mujeres y cuatro hombres solistas completan la lista de 18 participantes.
Representantes que repiten o repetirán participación
  • Stella Maessen ya había representado a Holanda en 1970 con el grupo Hearts of Soul y a Bélgica en 1977 con Dream Express.
  • Anita Skorgan, por Noruega en 1977 y 1979.
  • Fatima Padinha y Teresa Miguel, como parte del grupo Gemini en 1978 por Portugal.
  • Jahn Teigen, por Noruega en 1979.
  • Anna Vissi, en 1980 por Grecia.
  • Sally Ann Triplett, como parte del grupo Prima Donna en 1980 por Reino Unido.
Clasificación y comentarios
  • Alemania. Nicole dio la primera victoria a Alemania con Ein bißchen Frieden (Un poco de paz ). Se trata de una dulce y melodiosa balada, de tintes casi religiosos, que habla en primera persona de soledad e incomprensión en medio de la belleza de la naturaleza. Nicole arrasó en las votaciones al obtener 161 puntos, 61 más que la segunda clasificada (récord que se mantendría hasta 1997, en que Love shine a light conseguirá una ventaja de 70). Curiosamente otro país de lengua alemana, Austria, fue el que menos la votó.
  • Israel. Avi Toledano defendió Hora, que se refiere al nombre de una danza tradicional del pueblo hebreo que se realiza acompañando con el palmear de las manos la música en ritmo ascendente. En su letra canta la belleza de la tierra de Israel al tiempo que ensalza la importancia de la danza nacional, con una coreografía típicamente israelí con varios bailarines en escena envolviendo al solista. Con 100 puntos se aupó a la segunda posición.
  • Suiza. Arlette Zola interpretó Amour on t’aime (Amamos el amor), canto al amor como centro y eje de la vida del ser humano, a pesar incluso del dolor que causa con frecuencia. Recibió 97 puntos y quedó en tercera posición.
  • Bélgica. El sistema de selección se llamó Palmares, constó de tres fases y varias galas, y acabó con el triunfo para Stella con Si tu aimes ma musique (Si te gusta mi música), un tema uptempo con influencia de la música disco y del pop synth. Su letra es un himno a la música como arte portador de felicidad, fantasía y unidad. Con 96 puntos ocupó la cuarta plaza. La canción tuvo versiones alemana (Tut mir Leid, dass ich weine) e inglesa (If you do like my music).
  • Chipre. Residente en Atenas desde los quince años, Anna Vissi es seleccionada internamente por su país natal con Mono i agapi (Solamente amor), balada de melodía envolvente y pegadiza que exalta las virtudes del amor, lo único que sobrevive a los diversos problemas de la existencia y por lo que vale la pena vivir. Con 85 puntos se aupó a la quinta posición, que más de treinta años después no ha sido superada. La canción tuvo versión en inglés (Love is a lonely weekend)
  • Luxemburgo. La designación interna recayó en una desconocida cantante francesa de origen ruso llamada en la vida real Claire de Loutchek y de nombre artístico Svetlana. Michel Jouveaux y Cyril Assous son los creadores de la balada Cours aprés le temps (Corre tras el tiempo), un texto crítico con los tiempos modernos, en los que la prisa, el dinero y la fama se han convertido en ejes vitales. Recibió 78 puntos y acabó sexta.
  • Reino Unido. Llega a su 25ª participación (habiendo debutado en 1957 y sin presencia en 1958) con el tema One step further (Un paso más) del dúo mixto Bardo (Sally Ann Triplett y Stephen Fischer). Es un tema pop electrónico muy actual que se centra en la timidez y el nerviosismo de dos jóvenes que se gustan pero no saben cómo actuar. Recibieron 76 puntos que les dejaron en la 7ª posición.
  • Suecia. El dúo femenino Chips (Elisabeth Andreassen y Kikki Danielsson) y el tema Dag efter dag (Día tras día) ganaron el Melodifestivalen, para terminar en el festival en 8º lugar con 67 puntos, con un ritmo de pop sencillo y machacón abundante en tópicos amorosos, en este caso, previos a su consumación. Hubo versión inglesa titulada Day after day.
  • Austria. El dúo Mess (Elisabeth Lizzy Engstler y Michael Scheikl Fritz) presentó la canción Sonntag (Domingo), un tema pop sencillo, pegadizo y un poquito machacón que describe las ventajas del domingo para hacer lo que cada uno quiera, sobre todo, para tumbarse a descansar y holgazanear, en la línea del Laiskotellen finlandés de 1964 y del Lazy bums israelí de 1987. Ocuparon la novena posición con 57 puntos. Tuvo doble versión inglesa (Honey bee y Sunday).
  • España. La designación de TVE de Lucía, una cantante joven de tan sólo 18 años y con cierta experiencia folclórica en ámbitos reducidos. Se convertía así en la intérprete más joven que jamás ha representado a España en Eurovisión y que sigue conservando a día de hoy. El tema elegido fue una composición del célebre guitarrista Paco Cepero, cuya guitarra ha acompañado a grandes del flamenco como Camarón, con el brevísimo título de Él (sólo dos letras, como la canción británica de 1988, Go) debe su texto a Ignacio Román, quien escribió sobre un triángulo amoroso, sobre el dilema interno de una joven entre dos amores, el que conviene socialmente y el que acarrea pasión y locura. Con un total de 52 puntos se colocó en la décima posición.
  • Irlanda. El cuarteto The Duskeys (Sally Kelly, Barbara Ellis, Nina Duskey y Dan Duskey) se presentó con Here today, gone tomorrow (Hoy aquí, mañana allá), un tipo de música airosa y movida, con aires festivos y contenidos poco trascendentes. Con su ritmo uptempo y sus numerosos la la la (el comentarista de TVE, el fallecido José Luis Uribarri, dijo que superaba en número a los del de Massiel), trata con desenfado y sin acritud el tema de la infidelidad y lo hace como en un diálogo de reproches mutuos. Resultado: 49 puntos (posición 11ª).
  • Noruega. Jahn Teigen & Anita Skorgan cantaron Adieu (Adiós), una balada con piano cuyo texto refiere una despedida. Anita y Jahn, que formaban pareja en la vida real, hacen el papel de enamorados que deciden poner fin a su relación de buenas maneras. Recibieron 40 puntos que les dejaron en la 12ª posición.
  • Portugal. La canción Bem bom (Muy bien), defendida por el cuarteto femenino Doce (Fatima Padinha, Laura Diogo, Teresa Miguel y Lena Coelho) sumó 32 puntos y la 13ª plaza. Se trata de un animado tema pop uptempo con ecos del folk nacional que habla del comienzo de una relación, concretamente, describe las sensaciones positivas. La canción tuvo versiones española (Bingo) e inglesa (Bim bom).
  • Yugoslavia. Turno del trío Aska (Snežana Misković, Snežana Stamenković e Izolda Barudžija) con el tema <Halo, halo (Hola, hola), palabras que darían título también a la canción danesa de 1990 y que en la edición de 1982 suponían un contrapunto al Adieu noruego de Jahn Teigen y Anita Skorgan. Es una canción típicamente festivalera, rítmica, sencilla y muy pegadiza, que habla con desenfado de la incomunicación en los tiempos modernos; cuenta los desesperados intentos por contactar telefónicamente con la persona amada. Recibió 21 puntos y ocupó la 14ª posición.
  • Turquía. La TRT turca siempre organizó selecciones públicas hasta 2002. De las cinco canciones de la edición de 1982, cuatro fueron interpretadas por Neco, a la postre representante en el eurofestival con Hani? (¿Dónde?), dejando de lado sus reconocibles raíces folklóricas. La letra, en palabras del comentarista de TVE, Miguel de los Santos, es un interrogante llevado al “escepticismo en grado superlativo”, por cuanto el protagonista se cuestiona dónde está todo eso que le aseguran que existe y que realmente nunca encuentra, quizá porque no sabe dónde o cómo buscar, quizá porque ya lo tiene y no lo ve. 20 puntos y 15ª plaza.
  • Holanda. Jij en ik (Tú y yo) fue la seleccionada por un jurado para ser defendida por Bill van Dijk, según decidió el público holandés. Se trata de una canción de amor escrita por Liselore Gerritsen que compara el sentimiento entre los dos enamorados con los ciclos de la naturaleza (la vuelta de las aves o el florecimiento de los árboles en primavera) para concluir que se trata de fuerzas imparables. La versión inglesa se tituló Breakaway y ofrece la misma idea de que tras el invierno vendrá el renacer del amor y la vida en la primavera. 16º puesto con 8 puntos.
  • Dinamarca. El grupo Brixx (el vocalista Jens Brixtofte, John Hatting y Torben Jacobsen a la guitarra, Steen Ejler Olsen a la batería y Bjørn Holmgaard Sørensen a los teclados) se presentó con la canción Video, video, en la que expresan la desmedida afición a sentarse frente al televisor pasando cintas de vídeo de películas o deporte, hasta el punto de confesarse videoadicto, tener problemas de pareja y ser tomado por loco por los amigos. 17º y penúltimos con sólo 5 puntos. La canción fue versionada en inglés y francés.
  • Finlandia. El farolillo (con 0 puntos) le correspondió a Kojo y el tema Nuku pommiin (Duerme hasta que llegue la bomba), que habla de armas nucleares, de la posibilidad de que una de ellas estalle sobre nuestras cabezas y de que la mejor reacción es quedarse dormido para encontrar relax. La versión en inglés se tituló Bomb out.
– Los 12s se partieron así: 9 para Alemania, 2 para Reino Unido, Suiza, Chipre e Israel y 1 para Yugoslavia.
– Finlandia tuvo el “honor” de quedarse con 0 puntos al finalizar las votaciones.
– El jurado español estaba presentado por Marisa Medina y compuesto por la pintora Marisa Cofiño, el peluquero Luis González, la estudiante Estela Alcaraz, el atleta Colomán Trabado, la bailaora María Ángeles Toledano, el actor Eusebio Poncela, la hostelera María Teresa Portal, el joyero Leandro Martín, la licenciada en Derecho Miriam Ruiz, el florista Miguel Martínez y la estudiante Asunción López. Actuó como presidente José María Quero.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *


Free counter and web stats PageRank Checking Icon