1966 – Alemania

Doch die Zeiger der Uhr drehen sich nur
Vorwärts, vorwärts und nie zurück

Du hast noch viele schöne Bilder aus jener Zeit
Um diese wunderbaren Jahre tut es dir leid
Du schließt die Augen, träumst von ihm
Und vom verlor’nen Glück

Doch die Zeiger der Uhr drehen sich nur
Vorwärts, vorwärts und nie zurück

Du fühlst dich einsam und träumst von gestern
Doch du lebst heut’
Einer wird kommen, der dich von deinen Träumen befreit
Du schließt die Augen
Und dann beginnt für dich ein neues Glück

Denn die Zeiger der Uhr drehen sich nur
Vorwärts, vorwärts und nie zurück

Die Zeiger der Uhr drehen sich nur
Vorwärts, vorwärts und nie zurück

Pero a pesar de eso las manecillas del reloj sólo se mueven
Hacia delante, hacia delante y nunca hacia atrás

Aún conservas muchas fotos bonitas de aquella época
Te sientes triste recordando aquellos años
Cierras los ojos y sueñas con él
Y con la felicidad perdida

Pero a pesar de eso las manecillas del reloj sólo se mueven
Hacia delante, hacia delante y nunca hacia atrás

Te sientes sola y sueñas con el ayer
Pero lo que estás viviendo es el presente
Alguien vendrá a liberarte de esos sueños
Cerrarás los ojos
Y una nueva felicidad comenzará para ti después

Será entonces cuando las manecillas del reloj sólo se muevan
Hacia delante, hacia delante y nunca hacia atrás

Será entonces cuando las manecillas del reloj sólo se muevan
Hacia delante, hacia delante y nunca hacia atrás