1969 – Suiza

Der Himmel lacht wie mein Herz, wenn du lieb zu mir bist
Es blühen Blumen, wo sonst nur der Straßenstaub ist
Ein Vogel singt für uns beide in Moll und in Dur:
«Bonjour, bonjour»

Die Welt ist wunderbar, sie kann nicht schöner sein
Und sie gehört nur den Verliebten allein

Bonjour, bonjour, es ist schön, dich mal wiederzusehen
Bonjour, bonjour, nur bei dir scheint die Sonne so schön
Was ich erlebe mit dir, das ist alles l’amour
Bonjour, bonjour

«Bonjour, bonjour», sagen alle, die dich und mich seh’n
Bonjour, bonjour, schlägt die Uhr und für uns bleibt sie steh’n
Gleich zieht ein Denkmal den Hut, darauf warte ich nur
Bonjour, bonjour

Die Welt ist wunderbar, sie kann nicht schöner sein
Und sie gehört nur den Verliebten allein

«Bonjour, bonjour», sagt das Glück, und es kommt zu uns zwei’n
In deinen Armen flieg’ ich in den Himmel hinein
Wenn ich auch weiß’, für mich bleibt nach der glücklichen Zeit
Nur Einsamkeit

Bonsoir, bonsoir
Es war schön dich mal wiederzusehen
Fällt’s mir auch schwer, so verliebt auseinander zugehen
Ich träum’ von dir, bis du kommst und dann sage ich nur:
«Bonjour, bonjour»

El cielo ríe como mi corazón cuando tú estás conmigo
Florecen las flores sobre el polvo de la ciudad
Un pájaro canta para nosotros en clave mayor y menor:
«Buenos días, buenos días”

El mundo es maravilloso, no puedo serlo más
Y sólo pertenece a los enamorados

Buenos días, buenos días, es estupendo volver a verte
Buenos días, buenos días, sólo contigo el sol brilla tan hermoso
Lo que estoy viviendo contigo, eso es el amor
Buenos días, buenos días

«Buenos días, buenos días», nos dicen todos cuantos nos ven
Buenos días, buenos días, suena el reloj y se para para nosotros
Pronto una estatua se quitará el sombrero, es lo que espero
Buenos días, buenos días

El mundo es maravilloso, no puedo serlo más
Y sólo pertenece a los enamorados

«Buenos días, buenos días», dice la Fortuna acercándosenos
En tus brazos vuelo hacia el cielo
A pesar de que también sé que después de este tiempo feliz
Sólo quedará soledad

Buenas noches, buenas noches
Fue estupendo volver a verte
Es duro dejarte estando enamorados
Sueño contigo hasta que vuelvas y pueda decirte sólo:
«Buenos días, buenos días”